the way the wind blows

встречный ветер — head / contrary wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

боковой ветер — lateral wind, cross-wind

сильный ветер — strong wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

ветер с берега — off-shore wind

ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped

по ветру — before the wind, down wind

держать нос по ветру — trim one's sails to the wind

у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow

кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind

встре́чный ве́тер — head / contrary wind

штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind

попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind

боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind

си́льный ве́тер — strong wind

сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze

ве́тер с бе́рега — off-shore wind

ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]

по ве́тру — before the wind, down wind

броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath

держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind

у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow

его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?

кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind

знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows

встречный порыв ветра — counterblast

гонимый ветром — blown

неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque

сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry

порывистый ветер — eddy wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.

Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.

Ветер воет. — There's a howling gale.

боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind

ветер поднялся — the wind has risen

ветер с берега — off-shore wind

ветер с моря — sea-breeze; sea-turn

ветер стих — the wind has dropped

восточный ветер — east (wind), easterly (wind)

встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind

встречный лобовой ветер — dead-wind

по ветру — before the wind, down wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

северный ветер — north, norther

сильный ветер — strong wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

бросающий на ветер большие деньги — pound-foolish

знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows

Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!

Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!

У него ветер в голове гуляет — He is flighty.

с правой, левой стороны — on the right, left side

по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street

правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth

левая сторона ткани — the wrong side of the cloth

лицевая сторона дома — facade, front

обратная сторона медали — the reverse of the medal

с внутренней стороны — on the inside

ни с той, ни с другой стороны — on neither side

с какой стороны ветер? — from what quarter is the wind blowing?

ветер дует с восточной стороны — the wind blows from the East

в стороне — aside

оставив в стороне — laying aside

отскочить в сторону — jump aside

идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways

сворачивать в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — deviate

он мой родственник со стороны (моего) отца — he is my relative on my father's side

брать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s part / side, side with smb.

перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.'s side

он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us

заинтересованная сторона — interested party

родная сторона — native land, birthplace

чужая сторона — foreign country / parts

подойти к вопросу с другой стороны — look at the matter the other way round

с моей стороны — for my part

я со своей стороны поддерживаю предложение — for my part I support the motion

с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand

это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him

смотреть со стороны — take* a detached view

истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense

различные стороны жизни — various aspects of life

иметь свои хорошие стороны — have one's points

шутки в сторону — joking apart

его дело сторона — it doesn't concern him

узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly

сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon

с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East

идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways

родна́я сторона́ — native land, birthplace

чужа́я сторона́ — foreign country / parts

с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side

по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]

ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side

в о́бе стороны́ — both ways

округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up

округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down

пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth

ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth

обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal

лицева́я сторона́ до́ма — facade [-'sɑːd], front

он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father's side

брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb's part / side, side with smb

перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb's side

он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us

заинтересо́ванная сторона́ — interested party

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint

разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life

име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one's good sides

куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides

оста́вить в стороне́ — lay aside

отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]

отскочи́ть в сто́рону — jump aside

свора́чивать в сто́рону — turn aside

уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)

на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes

кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!

подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on (the) one hand... on the other hand

с чьей-л стороны́ — on smb's part, on the part of smb

с мое́й стороны́ — on / for my part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion

э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him

смотре́ть со стороны́ — take a detached view

со стороны́ — from an outsider's viewpoint

со стороны́ каза́лось, что... — from an outsider's viewpoint it looked as if...

челове́к со стороны́ — outsider